Nghĩa của “rút ra khỏi vỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÚT KIẾM, DAO
Kéo kiếm, dao ra khỏi bao.
- Chàng hiệp sĩ rút kiếm ra khỏi vỏ.The knight drew his sword.
- Anh ta rút dao ra khỏi vỏ để cắt dây.He pulled the knife out of its sheath to cut the rope.
- Trong phim, nhân vật chính từ từ rút kiếm ra khỏi vỏ.In the film, the hero slowly unsheathes his sword.
- 2LẤY RA KHỎI VỎ (HẠT, ỐC, ĐIỆN THOẠI)
shell, take out of the shell, take out of the case
Lấy phần bên trong ra khỏi lớp vỏ bọc.
- Bà rút ốc ra khỏi vỏ bằng tăm.Grandma picks the snails out of their shells with a toothpick.
- Nam rút điện thoại ra khỏi vỏ để lau.Nam took his phone out of its case to clean it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rút ra khỏi vỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- draw
Rút kiếm, súng; dùng nhiều nhất.
He drew his sword.
Anh ta rút kiếm.
- unsheathe
Văn chương, tả kỹ hành động rút khỏi bao.
She unsheathed the dagger.
Cô ấy rút dao găm khỏi vỏ.
- shell
Bóc vỏ hạt, đậu, tôm.
Shell the peas first.
Bóc đậu trước đã.
- take out of the case
Lấy đồ ra khỏi hộp, ốp, bao.
Take the glasses out of the case.
Lấy kính ra khỏi hộp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He pulled out his sword from the shell.
He drew his sword.
Vỏ kiếm là sheath, không phải shell; rút kiếm dùng draw.
- 2
unshell a sword
unsheathe a sword
Động từ đúng là unsheathe.