Nghĩa của “rơi rụng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỤNG XUỐNG
fall off, drop off, fall
Lá, hoa, quả, tóc rụng xuống từng ít một.
- Gió to làm hoa sữa rơi rụng đầy đường.The strong wind made milk flowers fall all over the street.
- Quả non rơi rụng nhiều sau trận mưa.A lot of young fruit dropped off after the rain.
- Cuối thu, lá rơi rụng khắp sân trường.In late autumn, leaves fall all over the schoolyard.
- 2MẤT DẦN, BỎ DỞ
drop out, dwindle, fall away
Số người, số thứ giảm dần vì bỏ cuộc hoặc thất lạc.
- Lúc đầu lớp có 30 người, sau rơi rụng còn mười.The class started with 30 people, but they dropped out until only ten were left.
- Chuyển nhà mấy lần, sách vở rơi rụng gần hết.After moving house a few times, most of my books got lost along the way.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rơi rụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fall off / drop off
Lá, hoa, quả rụng xuống.
The petals fell off.
Cánh hoa rơi rụng.
- drop out
Người bỏ cuộc giữa chừng.
Several runners dropped out.
Vài vận động viên rơi rụng giữa đường.
- dwindle
Số lượng giảm dần, hơi trang trọng.
Membership dwindled.
Số thành viên rơi rụng dần.
- get lost along the way
Đồ đạc thất lạc dần.
Some photos got lost along the way.
Mấy tấm ảnh rơi rụng đâu mất.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The members fell down one by one.
The members dropped out one by one.
Fall down là ngã xuống; bỏ dở dùng drop out.