Nghĩa của “rắc lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẮC BỘT, HẠT LÊN BỀ MẶT
Thả từng chút bột, hạt nhỏ hay chất lỏng rải đều lên trên cái gì.
- Rắc ít hành phi lên bát phở.Sprinkle some fried shallots on the pho.
- Mai rắc vừng lên bánh mì trước khi nướng.Mai sprinkled sesame seeds on the bread before baking.
- Rắc đường bột lên bánh cho đẹp.Dust the cake with icing sugar to make it look nice.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rắc lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sprinkle
Rắc ít, rải đều, dùng nhiều nhất trong nấu ăn.
Sprinkle with salt and pepper.
Rắc muối và tiêu lên.
- dust
Rắc một lớp bột mỏng (bột mì, đường bột, cacao).
Dust the table with flour.
Rắc bột mì lên mặt bàn.
- scatter
Rải lung tung, trên diện rộng (hạt giống, thức ăn cho gà).
She scattered corn for the chickens.
Bà rắc ngô cho gà ăn.
- top with
Phủ lên trên cùng của món ăn.
Top the salad with nuts.
Rắc hạt lên trên món salad.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Sprinkle the sugar to the cake.
Sprinkle the sugar on the cake.
Sprinkle đi với on/over, không dùng “to”.
- 2
Throw some salt on the soup.
Sprinkle some salt on the soup.
“Throw” là ném, nghe rất mạnh; rắc gia vị phải dùng sprinkle.