Nghĩa của “rẽ đôi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA LÀM HAI NHÁNH
fork, split in two, branch off
Con đường, dòng sông tách ra làm hai.
- Đến chân dốc thì đường rẽ đôi.The road forks at the bottom of the hill.
- Con sông rẽ đôi trước khi đổ ra biển.The river splits in two before it reaches the sea.
- Đến chỗ rẽ đôi thì em đi lối bên trái.When you get to the fork, take the left path.
- 2RẼ NGÔI TÓC
part (your hair) in the middle
Chải tóc chia đều hai bên.
- Linh rẽ đôi mái tóc trông hiền hẳn.Linh parts her hair in the middle and looks much softer.
- 3CHIA TAY, MỖI NGƯỜI MỘT NGẢ
part ways, go separate ways
Hai người không đi chung nữa, nghĩa bóng.
- Sau tốt nghiệp, hai đứa rẽ đôi mỗi đứa một hướng.After graduation, the two of them went their separate ways.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rẽ đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fork
Đường, sông rẽ hai nhánh.
Turn right where the road forks.
Rẽ phải ở chỗ đường rẽ đôi.
- split in two
Chia đôi nói chung.
The group split in two.
Nhóm tách làm đôi.
- part in the middle
Rẽ ngôi giữa (tóc).
He parts his hair in the middle.
Cậu ấy rẽ ngôi giữa.
- part ways
Chia tay, thôi đi chung.
We parted ways last year.
Năm ngoái bọn mình đường ai nấy đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The road divides into two ways.
The road forks.
Way ở đây không tự nhiên; dùng động từ fork.
- 2
She divides her hair in middle.
She parts her hair in the middle.
Tóc rẽ ngôi dùng động từ part.