rỉ ra tiếng Anh là gì? — ooze, seep, leak

“Rỉ ra” tiếng Anh là gì?

Rỉ ra là chất lỏng chảy ra rất chậm qua khe, lỗ hoặc vết thương: ooze, seep, leak. Leak là từ thông dụng nhất khi đồ đựng bị thủng.

Athena nhắc nhỏ · Chai dầu gội trong vali bị “rỉ ra” thì em nói “It leaked all over my clothes.” Leak dễ dùng nhất đó.

Nghĩa của “rỉ ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẤT LỎNG CHẢY RA CHẬM
ooze, seep, leak
Chất lỏng thấm hoặc chảy ra từng chút qua khe hở, vết nứt, vết thương.
- Máu rỉ ra từ vết xước trên đầu gối.Blood oozed from the scrape on my knee.
- Nước rỉ ra từ chỗ nứt trên tường.Water was seeping through the crack in the wall.
- Hộp sữa bị thủng nên sữa rỉ ra cả túi.The milk carton had a hole, so milk leaked all over the bag.
2
THÔNG TIN LỌT RA
leak, get out
Bí mật, tin tức bị lộ ra ngoài từng chút.
- Tin đồn đề thi rỉ ra trước ngày thi.Rumours about the exam questions leaked out before the exam.

3 cách nói “rỉ ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leak
Đồ đựng bị thủng, hở; cũng dùng cho tin bị lộ. Thông dụng nhất.
My pen leaked in my pocket.
Bút bị rỉ mực trong túi.
ooze
Chất đặc, sệt chảy chậm (máu, mủ, keo, phô mai).
Cheese oozed out of the sandwich.
Phô mai chảy ra khỏi bánh.
seep
Thấm từ từ qua bề mặt, khe nhỏ (nước, khí).
Rain seeped into the basement.
Nước mưa thấm vào tầng hầm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The bottle is leaking out water.
Water is leaking out of the bottle.
Leak out là chất lỏng chảy ra; chủ ngữ nên là nước.
2
Blood rusted from the wound.
Blood oozed from the wound.
Rust là gỉ sét (sắt rỉ), không phải rỉ ra.