rốn lại tiếng Anh là gì? — stay a little longer, stick around, linger

“Rốn lại” tiếng Anh là gì?

Rốn lại là cố nán lại, ở thêm một chút hoặc làm thêm một ít trước khi đi. Tiếng Anh dùng stay a little longer, stick around hoặc linger.

Athena nhắc nhỏ · Khi mời khách “Rốn lại chút nữa đi”, nói “Stay a bit longer!” hoặc “Stick around for a bit!” nghe thân thiện lắm em.

Nghĩa của “rốn lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÁN LẠI THÊM
stay a little longer, stick around, linger, hang on a bit
Cố ở lại thêm một lúc dù đã định đi.
- Mai rốn lại ở trường để hỏi thêm cô giáo.Mai stayed a little longer at school to ask the teacher more questions.
- Rốn lại ăn cơm rồi hãy về.Stick around for dinner before you go.
- Khách đã về hết, chỉ còn Nam rốn lại dọn dẹp.All the guests had left; only Nam stayed behind to tidy up.
2
LÀM THÊM CHÚT NỮA
do a bit more, squeeze in
Tranh thủ làm thêm một ít việc trước khi dừng.
- Mình rốn lại làm nốt bài tập rồi mới đi ngủ.I squeezed in the rest of my homework before going to bed.

4 cách nói “rốn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stay a little longer
Cách nói chung, ai cũng hiểu.
Can you stay a little longer?
Rốn lại chút nữa được không?
stick around
Thân mật, khi nói chuyện.
Stick around, the band is about to play.
Rốn lại đi, ban nhạc sắp chơi rồi.
linger
Nán lại, chần chừ; văn viết.
We lingered over coffee.
Bọn mình nán lại uống cà phê.
stay behind
Ở lại sau khi người khác đã đi.
She stayed behind to help.
Cô ấy ở lại để giúp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please stay more a little.
Please stay a little longer.
Trật tự đúng: stay a little longer.
2
He stayed back to clean.
He stayed behind to clean.
Ở lại sau khi người khác đi: stay behind.