Nghĩa của “rỗi hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẢNH QUÁ, LÀM CHUYỆN VÔ ÍCH
have too much time on your hands, have nothing better to do, idle
Rảnh rỗi đến mức đi làm hoặc bận tâm những chuyện không đâu, vô bổ.
- Rỗi hơi hay sao mà đi đếm số bậc cầu thang?Do you have too much time on your hands? Why are you counting the stairs?
- Mấy người rỗi hơi ngồi bình luận chuyện nhà người khác.People with nothing better to do sit and comment on other families' business.
- Mình đâu có rỗi hơi mà đi cãi nhau với nó.I've got better things to do than argue with him.
- 2VÔ ÍCH (VIỆC LÀM)
pointless, a waste of time
Tả việc làm vô bổ, mất thời gian.
- Ngồi đọc bình luận ác ý là việc rỗi hơi.Reading nasty comments is a waste of time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rỗi hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have too much time on your hands
Thân mật, chê ai rảnh quá.
Some people have too much time on their hands.
Có người rỗi hơi thật.
- Don't you have anything better to do?
Câu hỏi trêu/chê khi nói chuyện.
Don't you have anything better to do?
Rỗi hơi à?
- I've got better things to do
Từ chối, ý “mình không rỗi hơi”.
I've got better things to do than gossip.
Mình không rỗi hơi mà ngồi buôn chuyện.
- pointless / a waste of time
Tả việc vô bổ.
This argument is pointless.
Cãi nhau thế này rỗi hơi lắm.
Cụm từ liên quan
- rảnh rỗifree / have free time
- ăn không ngồi rồisit around doing nothing
- vô bổpointless / useless
- nhiều chuyệnnosy
- lo chuyện bao đồngpoke your nose into other people's business
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are so free!
You've got too much time on your hands!
“So free” không mang nghĩa chê rảnh rỗi như tiếng Việt.
- 2
I'm not boring to argue with him.
I've got better things to do than argue with him.
Boring là gây chán; không dùng để nói “không rỗi hơi”.