Nghĩa của “rời bỏ quê hương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI XA QUÊ LÂU DÀI
leave one's homeland, leave one's hometown, move away from home
Rời nơi mình sinh ra, lớn lên để sống, làm việc ở nơi khác.
- Năm 18 tuổi, Nam rời bỏ quê hương lên Sài Gòn lập nghiệp.At 18, Nam left his hometown to start a career in Saigon.
- Nhiều người trẻ rời bỏ quê hương đi làm ăn xa.Lots of young people move away from home to find work.
- Ông ngoại chưa bao giờ muốn rời bỏ quê hương.Grandpa never wanted to leave his homeland.
- 2RA NƯỚC NGOÀI SỐNG, CHẠY TRỐN
emigrate, flee one's country, go into exile
Sang nước khác định cư, hoặc buộc phải đi vì chiến tranh, chính trị.
- Chiến tranh buộc nhiều gia đình rời bỏ quê hương.The war forced many families to flee their country.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rời bỏ quê hương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave one's homeland
Văn viết, cảm xúc, rời đất nước, quê hương.
They left their homeland forever.
Họ rời bỏ quê hương mãi mãi.
- leave one's hometown
Rời thành phố, làng quê nơi sinh ra.
I left my hometown for university.
Mình rời quê đi học đại học.
- emigrate
Ra nước ngoài định cư.
They emigrated to Australia.
Họ sang Úc định cư.
- flee
Chạy trốn khỏi chiến tranh, nguy hiểm.
refugees fleeing the war
người tị nạn chạy khỏi chiến tranh
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
leave my country side
leave my hometown
Countryside là nông thôn, không phải quê hương.
- 2
She emigrated from Hanoi to Saigon.
She moved from Hanoi to Saigon.
Emigrate chỉ dùng khi ra nước ngoài.