Nghĩa của “rời ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÃ THÀNH TỪNG PHẦN
come apart, fall apart, come to pieces
Một món đồ bị tách ra thành nhiều mảnh, không còn dính lại.
- Cái ghế cũ rời ra khi Nam vừa ngồi xuống.The old chair came apart as soon as Nam sat on it.
- Quyển sách cũ quá, trang nào cũng rời ra.The book is so old it's falling apart.
- Mô hình này tháo rời ra được.This model comes apart easily.
- 2MỘT BỘ PHẬN BỊ TUỘT, BUNG RA
come off, come loose, detach
Một phần nhỏ bị tuột khỏi chỗ gắn.
- Đế giày bị rời ra rồi.The sole of my shoe has come off.
- Cái cúc áo sắp rời ra.The button is coming loose.
- 3TÁCH KHỎI NHAU
separate, split up
Hai hay nhiều thứ, nhiều người không còn ở cùng nhau.
- Đến ngã ba thì nhóm rời ra mỗi người một ngả.At the junction, the group split up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rời ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come apart
Cả món đồ tách thành nhiều phần.
The toy came apart in my hands.
Món đồ chơi rời ra trong tay em.
- come off
Một bộ phận tuột khỏi chỗ gắn.
The handle came off.
Tay cầm bị rời ra.
- fall apart
Đồ cũ, hỏng dần rồi rã ra; cũng dùng nghĩa bóng.
My old bag is falling apart.
Cái cặp cũ của mình sắp rã ra.
- separate
Trang trọng hơn, tách hai thứ khỏi nhau.
The pages separated from the cover.
Mấy trang giấy rời ra khỏi bìa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The button came out apart.
The button came off.
Một bộ phận tuột ra dùng come off.
- 2
The chair was come apart.
The chair came apart.
Come apart là nội động từ, không dùng bị động.