Nghĩa của “rời tàu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BƯỚC RA KHỎI TÀU
get off the train, leave the train, disembark, go ashore
Ra khỏi tàu hỏa hoặc tàu thủy khi tàu dừng.
- Hành khách rời tàu và đi về phía cửa ra.The passengers got off the train and walked to the exit.
- Thủy thủ được rời tàu lên bờ một ngày.The sailors were allowed to go ashore for a day.
- Đừng rời tàu khi tàu chưa dừng hẳn.Don't leave the train before it has completely stopped.
- 2BỎ TÀU KHI GẶP NẠN
abandon ship
Mọi người phải rời khỏi con tàu đang chìm hoặc cháy.
- Thuyền trưởng ra lệnh cho mọi người rời tàu.The captain gave the order to abandon ship.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rời tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get off the train
Tàu hỏa, văn nói.
We got off the train in Da Nang.
Bọn mình rời tàu ở Đà Nẵng.
- disembark
Tàu thủy, trang trọng.
Passengers may disembark now.
Hành khách giờ có thể rời tàu.
- go ashore
Từ tàu thủy lên bờ.
The crew went ashore in Singapore.
Thủy thủ đoàn lên bờ ở Singapore.
- abandon ship
Bỏ tàu vì nguy hiểm.
They had to abandon ship.
Họ buộc phải bỏ tàu.
Cụm từ liên quan
- lên tàuboard
- cập bếndock
- thủy thủ đoàncrew
- cầu tàupier
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We left from the train.
We got off the train. / We left the train.
Leave không cần “from” khi nghĩa là rời khỏi.