ra đời tiếng Anh là gì? — be born, come out, be launched

Nghĩa của “ra đời”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SINH RA (NGƯỜI)
be born
Một em bé được sinh ra.
- Em gái mình ra đời đúng đêm Giao thừa.My little sister was born on New Year's Eve.
- Nam ra đời ở Hải Phòng.Nam was born in Hai Phong.
- Đứa con đầu lòng của anh chị ra đời tháng trước.Their first child was born last month.
2
XUẤT HIỆN (SẢN PHẨM, PHÁT MINH)
come out, be launched, be invented, appear
Một sản phẩm, công nghệ, ý tưởng mới xuất hiện.
- Điện thoại thông minh ra đời làm thay đổi cách mọi người sống.The arrival of smartphones changed the way people live.
- Phiên bản mới sẽ ra đời vào tháng Chín.The new version will be launched in September.
3
ĐƯỢC THÀNH LẬP (TỔ CHỨC)
be founded, be established, be set up
Một trường, công ty, tổ chức bắt đầu có.
- Trường mình ra đời từ năm 1908.Our school was founded in 1908.

5 cách nói “ra đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be born
Chỉ dùng cho người, con vật; nghĩa bóng cho ý tưởng (trang trọng).
I was born in 2010.
Em sinh năm 2010.
come out
Sản phẩm, phim, sách mới ra mắt; thân mật.
The film comes out next week.
Phim ra mắt tuần sau.
be launched
Sản phẩm, dịch vụ, chiến dịch; hơi trang trọng.
The app was launched in 2020.
Ứng dụng ra đời năm 2020.
be founded
Công ty, trường học, tổ chức.
The company was founded in Da Nang.
Công ty ra đời ở Đà Nẵng.
be invented
Phát minh, máy móc.
The telephone was invented in 1876.
Điện thoại ra đời năm 1876.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I born in 2009.
I was born in 2009.
Be born luôn có động từ to be.
2
Facebook was born in 2004.
Facebook was launched in 2004.
Sản phẩm, dịch vụ dùng launched hoặc founded, không dùng born.