Nghĩa của “ra điều”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỎ VẺ
act as if, make out that, pretend
Cố làm ra vẻ như thế nào đó cho người khác thấy, thường không thật lòng.
- Nó ra điều không quan tâm, nhưng thật ra buồn lắm.He acts as if he doesn't care, but he's actually really upset.
- Mai ra điều bận rộn để khỏi phải đi.Mai made out that she was busy so she wouldn't have to go.
- Đừng ra điều hiểu biết khi chưa đọc bài.Don't act like you know it all when you haven't read the text.
- 2LÀM CAO
put on airs, act high and mighty, show off
Trong cụm “ra điều ta đây”: tỏ ra mình hơn người.
- Mới có xe mới mà đã ra điều ta đây.He just got a new bike and he's already putting on airs.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ra điều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- act as if / act like
Thông dụng nhất; act like thân mật hơn.
She acts like she's the boss.
Cô ta ra điều mình là sếp.
- make out that
Nói hoặc làm cho người khác tin điều không đúng.
He made out that he was ill.
Nó ra điều bị ốm.
- put on airs
Làm cao, ra vẻ ta đây.
Stop putting on airs.
Thôi đừng ra điều ta đây nữa.
Cụm từ liên quan
- làm ra vẻpretend
- tỏ vẻappear / act
- ra vẻ ta đâyact superior
- giả vờpretend
- khoe khoangshow off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He makes like he knows.
He acts as if he knows.
Dùng act as if / act like.