ra cái vẻ tiếng Anh là gì? — act as if, act like, make out that

“Ra cái vẻ” tiếng Anh là gì?

“Ra cái vẻ” là làm bộ, tỏ ra như thể mình thế nọ thế kia, thường có ý chê. Tiếng Anh hay dùng “act as if”, “make out (that)” hoặc “put on airs”.

Athena nhắc nhỏ · Muốn chê ai “ra cái vẻ ta đây” thì nói “He acts like he's better than everyone” là rất tự nhiên.

Nghĩa của “ra cái vẻ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM BỘ, TỎ RA (Ý CHÊ)
act as if, act like, make out that, pretend
Cố tỏ ra mình như thế nào đó, thường là không thật, nghe khó chịu.
- Nó ra cái vẻ hiểu biết lắm.He acts as if he knows everything.
- Mai ra cái vẻ không quan tâm, nhưng thật ra buồn lắm.Mai acts like she doesn't care, but she's actually really upset.
- Đừng có ra cái vẻ người lớn.Stop acting all grown-up.
2
RA VẺ TA ĐÂY
put on airs, show off, act superior
Tỏ ra hơn người, kênh kiệu.
- Mới đi du học về đã ra cái vẻ ta đây.He's only just back from studying abroad and he's already putting on airs.

3 cách nói “ra cái vẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

act as if / act like
Phổ biến nhất, dùng khi nói chuyện.
She acts like she owns the place.
Cô ta ra cái vẻ như chủ ở đây.
make out (that)
Làm như thể, ý cố gắng thuyết phục người khác (Anh-Anh).
He made out that he was ill.
Nó làm ra vẻ bị ốm.
put on airs
Ra vẻ ta đây, kênh kiệu.
Stop putting on airs.
Thôi đừng ra vẻ nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He makes the face of knowing everything.
He acts as if he knows everything.
Dịch từng chữ “ra cái vẻ” không có nghĩa trong tiếng Anh.
2
She acts like she don't care.
She acts like she doesn't care.
Chủ ngữ ngôi ba số ít cần “doesn't”.