Nghĩa của “rung cảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÚC ĐỘNG TRONG LÒNG
be moved, be touched, feel deeply
Trong lòng dâng lên cảm xúc trước cái đẹp, cái buồn, tình người.
- Cả lớp rung cảm trước câu chuyện của cô.The whole class was moved by the teacher's story.
- Nghe bài hát ấy mình rung cảm lạ lùng.That song touched me in a strange way.
- Ông là nhà thơ dễ rung cảm trước thiên nhiên.He is a poet who feels deeply about nature.
- 2CẢM XÚCdanh từ
Những cảm xúc tinh tế trong lòng, nhất là trong văn chương.
- Bài văn của Linh có nhiều rung cảm chân thật.Linh's essay is full of genuine feeling.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rung cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be moved
Xúc động mạnh, phổ biến nhất.
I was moved to tears.
Mình rung cảm đến rơi nước mắt.
- be touched
Cảm động vì tình cảm, lòng tốt.
She was touched by his kindness.
Cô ấy rung cảm trước lòng tốt của anh.
- emotion / feeling
Danh từ, nói về cảm xúc.
a poem full of emotion
bài thơ đầy rung cảm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was moving by the film.
I was moved by the film.
Người cảm thấy dùng moved; phim gây cảm xúc là moving.
- 2
The poem shook my feeling.
The poem moved me.
Shake (rung) dịch từng chữ không tự nhiên.