sàng tiếng Anh là gì? — sieve, winnowing basket, sifter

“Sàng” tiếng Anh là gì?

Sàng là dụng cụ đan thưa để lọc hạt, cũng là động từ chỉ việc sàng gạo; tiếng Anh là sieve hoặc sift. Nghĩa bóng “sàng lọc” là screen hoặc filter.

Athena nhắc nhỏ · “Sàng lọc hồ sơ” hay “sàng lọc bệnh” em dùng “screen” nhé: “screen job applicants”, “cancer screening”.

Nghĩa của “sàng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỤNG CỤ LỌC HẠT
sieve, winnowing basket, sifter
Đồ đan bằng tre, lỗ thưa, dùng để làm sạch gạo, tách tấm.
- Bà dùng cái sàng để làm sạch gạo.Grandma uses a sieve to clean the rice.
- Cái sàng tre treo trên vách bếp.The bamboo sieve hangs on the kitchen wall.
- Mẹ mua cái sàng mới ở chợ.Mum bought a new sieve at the market.
2
LẮC CHO RƠI HẠT, LỌCđộng từ
sift, sieve, winnow
Lắc sàng cho hạt nhỏ, sạn rơi ra.
- Mẹ sàng gạo trước khi nấu.Mum sifts the rice before cooking it.
3
SÀNG LỌC (NGHĨA BÓNG)động từ
screen, filter
Chọn lọc, loại bỏ những thứ không đạt.
- Công ty sàng lọc hồ sơ trước khi phỏng vấn.The company screens applications before interviews.

3 cách nói “sàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sieve
Cái sàng, cái rây; cũng là động từ.
Pass the flour through a sieve.
Rây bột qua sàng.
sift
Động từ sàng, rây bột, gạo.
Sift the flour first.
Rây bột trước đã.
screen
Sàng lọc người, hồ sơ, bệnh.
All visitors are screened.
Mọi khách đều được sàng lọc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She filtered the rice.
She sifted the rice.
Filter dùng cho chất lỏng, khí; sàng hạt là sift.
2
cancer sifting
cancer screening
Sàng lọc bệnh là screening.