Nghĩa của “sành đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỪNG TRẢI, HIỂU CHUYỆN ĐỜI
worldly, worldly-wise, streetwise, street-smart
Biết nhiều chuyện đời, khó bị lừa, biết cách cư xử.
- Bác Hùng đi làm ăn khắp nơi nên rất sành đời.Uncle Hung has done business everywhere, so he's very worldly.
- Mới 20 tuổi mà Linh sành đời lắm.Linh is only 20, but she's really street-smart.
- Người sành đời nhìn qua là biết ai nói dối.A worldly-wise person can tell who's lying at a glance.
- 2SÀNH ĐIỆU, TINH TẾ
Hiểu biết về ăn mặc, ăn uống, cách sống.
- Chị ấy sành đời, biết chọn rượu vang ngon.She's sophisticated and knows how to pick a good wine.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sành đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- worldly
Từng trải, hơi văn viết.
a worldly businessman
một doanh nhân sành đời
- street-smart
Khôn ngoài đời, thân mật, Mỹ.
You need to be street-smart in a big city.
Ở thành phố lớn phải khôn ngoài đời.
- sophisticated
Sành điệu, tinh tế.
sophisticated taste
gu tinh tế
- savvy
Rành, thạo một lĩnh vực.
tech-savvy
rành công nghệ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very life-expert.
He is very worldly.
Không dịch từng chữ “sành” + “đời”.
- 2
She is very sophisticate.
She is very sophisticated.
Tính từ là “sophisticated”.