sát tiếng Anh là gì? — close, close to, right next to

“Sát” tiếng Anh là gì?

Sát nghĩa là rất gần, kề bên (close to, right next to); cũng dùng cho sát nghĩa (accurate, faithful), sát thực tế (realistic), sát giờ (at the last minute). Ngoài ra “sát” trong Hán Việt là giết (sát hại).

Athena nhắc nhỏ · Ngồi sát nhau thì nói “sit close together”, nhà sát vách là “right next door”. Còn bản dịch sát nghĩa là “a faithful/close translation” nhé.

Nghĩa của “sát”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT GẦN, KỀ BÊN
close to, right next to, tight against
Ở ngay cạnh, gần đến mức gần như chạm vào.
- Nhà em ở sát trường.My house is right next to the school.
- Đừng đứng sát mép đường.Don't stand so close to the edge of the road.
- Kê cái bàn sát tường đi.Push the table up against the wall.
2
ĐÚNG, KHỚP (NGHĨA, THỰC TẾ)
accurate, faithful, close, realistic
Khớp, đúng với nội dung gốc hoặc thực tế.
- Bản dịch này rất sát nghĩa.This translation is very faithful to the original.
3
GẦN ĐẾN HẠN (THỜI GIAN)trạng từ
at the last minute, close to, right before
Ngay trước thời điểm quan trọng.
- Sát giờ thi Nam mới đến.Nam turned up right before the exam started.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “sát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

close to
Gần, sát, dùng chung.
Sit close to me.
Ngồi sát vào mình.
right next to
Ngay cạnh, nhấn mạnh.
The shop is right next to the bank.
Cửa hàng ở sát ngân hàng.
faithful / accurate
Sát nghĩa, sát với bản gốc.
a faithful adaptation
bản chuyển thể sát nguyên tác
last-minute
Sát giờ, phút chót.
a last-minute change
thay đổi sát giờ

Cụm từ liên quan

sát váchnext door
sát nútby a whisker / neck and neck
sát saoclosely
sát hạikill / murder
sát cánhside by side

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My house is close the school.
My house is close to the school.
Close cần to.
2
I live closely to school.
I live close to school.
Chỉ khoảng cách dùng close, không dùng closely.

“Sát” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “sát”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “sát”

Xem đầy đủ cách dùng close