Nghĩa của “sóng rút”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÒNG NƯỚC KÉO RA KHƠI
rip current, rip, riptide, undertow
Dòng nước chảy mạnh từ bờ ra biển, có thể cuốn người tắm ra xa.
- Biển Cửa Đại hay có sóng rút, đừng tắm ở chỗ có cờ đỏ.Cua Dai beach often has rip currents, so don't swim where the red flags are.
- Hai du khách bị sóng rút cuốn ra xa.Two tourists were swept out by a rip current.
- Nhân viên cứu hộ dạy cách nhận biết sóng rút.The lifeguard taught us how to spot a rip.
- 2SÓNG ĐÁNH RÚT LẠI
Nước rút về biển sau khi sóng vỗ vào bờ.
- Sóng rút kéo cát dưới chân đi.The backwash pulls the sand from under your feet.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sóng rút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rip current / rip
Thuật ngữ chuẩn, dùng trên biển cảnh báo.
Beware of rip currents.
Cẩn thận sóng rút.
- riptide
Hay dùng trong đời thường, dù không chính xác về khoa học.
He got caught in a riptide.
Anh ấy bị sóng rút cuốn.
- undertow
Dòng rút ngầm sát đáy.
The undertow is strong today.
Hôm nay dòng rút ngầm mạnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
back wave
rip current
Không có “back wave”; dùng rip current.
- 2
I was pulled by the rip current to the sea.
I was pulled out to sea by a rip current.
Cụm chuẩn: pulled/swept out to sea.