Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Sông núi” tiếng Anh là gì?

Sông núi nghĩa đen là sông và núi; nghĩa bóng (văn chương) là non sông, đất nước. Tiếng Anh dùng rivers and mountains, hoặc the land / the country / the homeland khi mang nghĩa đất nước.

Athena nhắc nhỏ · Bài thơ “Nam quốc sơn hà” (Sông núi nước Nam) trong bản dịch tiếng Anh hay mở đầu bằng “Over the mountains and rivers of the South…”. Tiếng Anh thường nói mountains and rivers, núi trước sông nhé.

Trả lời nhanh

mountains and rivers

danh từ · số nhiều; nghĩa bóng: đất nước

Athena

Nghĩa của “sông núi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    SÔNG VÀ NÚI

    rivers and mountains, mountains and rivers

    Nghĩa đen: những dòng sông và dãy núi.

    • Miền Bắc có nhiều sông núi hùng vĩ.The North has many majestic mountains and rivers.
    • Đi Hà Giang, tụi mình mê mẩn sông núi nơi đây.On our trip to Hà Giang, we fell in love with the mountains and rivers there.
    • Bản đồ địa lý cho thấy sông núi của cả nước.The physical map shows the country's rivers and mountains.
  2. 2
    ĐẤT NƯỚC (VĂN CHƯƠNG)

    the country, the homeland, the land

    Nghĩa bóng: lãnh thổ, đất nước, Tổ quốc.

    • Sông núi nước Nam vua Nam ở.The Southern emperor rules the Southern land.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “sông núi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • mountains and rivers

    Nghĩa đen, tả cảnh thiên nhiên; thứ tự quen trong tiếng Anh.

    The area is famous for its mountains and rivers.

    Vùng này nổi tiếng với sông núi.

  • the homeland / motherland

    Nghĩa bóng: Tổ quốc, giọng trang trọng.

    They fought to protect the homeland.

    Họ chiến đấu bảo vệ sông núi.

  • the land

    Văn chương, đất đai lãnh thổ.

    This land belongs to us.

    Sông núi này là của chúng ta.

  • landscape

    Phong cảnh, cảnh quan thiên nhiên.

    a stunning mountain landscape

    cảnh sông núi tuyệt đẹp

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    river mountain

    rivers and mountains

    Cần số nhiều và and: rivers and mountains.

  2. 2

    protect the river and mountain

    protect the homeland

    Nghĩa bóng đất nước thì dùng homeland/country, không dịch từng chữ.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “sông núi”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Sông núi Hà Giang rất đẹp.” → The ______ of Hà Giang are beautiful.

Câu 2“Bảo vệ sông núi” (nghĩa bóng) → protect the ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena