Nghĩa của “sĩ quan phụ tá”
- 1SĨ QUAN GIÚP VIỆC CHO CẤP TRÊN
aide-de-camp, military aide, aide, adjutant
Sĩ quan đi theo tướng, nguyên thủ để giúp việc, truyền lệnh, lo lịch trình.
- Viên tướng đi cùng sĩ quan phụ tá.The general was accompanied by his aide-de-camp.
- Sĩ quan phụ tá chuyển mệnh lệnh xuống các đơn vị.The aide passed the orders down to the units.
- Ông từng là sĩ quan phụ tá của tổng thống.He once served as the president's military aide.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sĩ quan phụ tá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- aide-de-camp (ADC)
Chính thức, cho tướng, vua, nguyên thủ.
The king's aide-de-camp opened the door.
Sĩ quan phụ tá của nhà vua mở cửa.
- military aide / aide
Đơn giản, báo chí.
A presidential aide confirmed the news.
Một trợ lý của tổng thống xác nhận tin.
- adjutant
Sĩ quan lo hành chính, giấy tờ của đơn vị.
The adjutant handled the paperwork.
Sĩ quan hành chính lo giấy tờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the general's helper officer.
He is the general's aide-de-camp.
Có thuật ngữ riêng aide-de-camp / aide.
- 2
They are aide-de-camps.
They are aides-de-camp.
Số nhiều thêm s vào aide.