Nghĩa của “sơ múi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIẾM CHÁC, ĐƯỢC LỢI
get something out of it, gain, profit
Được chút lợi lộc, thường dùng trong câu hỏi hoặc phủ định, giọng suồng sã.
- Làm cả tháng mà chẳng sơ múi được gì.I worked a whole month and got nothing out of it.
- Nam giúp người ta nhiệt tình thế, chắc có sơ múi gì đây.Nam is helping them so eagerly, he must be getting something out of it.
- Đi hội chợ cả ngày, sơ múi được mỗi cái móc khóa.We spent the whole day at the fair and all we got was a keyring.
- 2CHẠM VÀO, ĐỘNG ĐẾN (LÓNG)
lay a finger on, touch
Nghĩa lóng: động chạm tới ai, thường là đùa về chuyện yêu đương.
- Yêu nhau ba năm mà chưa sơ múi gì.Three years together and he still hasn't laid a finger on her.
Lưu ý · Nghĩa này khá suồng sã, chỉ dùng với bạn bè thân.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sơ múi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get something out of it
Khẩu ngữ, sát nghĩa nhất.
What do you get out of it?
Cậu sơ múi được gì từ vụ đó?
- gain
Trung tính, dùng được cả khi viết.
He gained nothing from the deal.
Anh ta chẳng được lợi gì từ vụ làm ăn đó.
- what's in it for me?
Câu hỏi thẳng: mình được gì?
Sure, I'll help. What's in it for me?
Được, giúp thì giúp. Mình sơ múi được gì?
Cụm từ liên quan
- kiếm chácmake a profit on the side
- lợi lộcperks, benefits
- ăn chiasplit the takings
- chẳng được gìget nothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I didn't take anything from it.
I didn't get anything out of it.
Nói “được lợi” thì dùng get out of, take dễ hiểu thành lấy trộm.