ăn chia tiếng Anh là gì? — split, share, divide

“Ăn chia” tiếng Anh là gì?

Ăn chia là chia nhau tiền, lợi nhuận, tiếng Anh nói split hoặc share. Nghĩa xấu (chia chác tiền bất chính) thì dùng take a cut hoặc kickbacks.

Athena nhắc nhỏ · “Chia đôi” là “split it fifty-fifty”, câu này dùng hằng ngày khi đi ăn với bạn đó em.

Nghĩa của “ăn chia”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIA LỢI NHUẬN
split, share, divide
Chia tiền lời, phần hưởng giữa những người cùng làm.
- Hai đứa bán hàng online rồi ăn chia mỗi đứa một nửa.They sell things online and split the profits fifty-fifty.
- Ăn chia thế nào phải nói rõ từ đầu.You need to agree how to share the money from the start.
- Lần này ăn chia ba bảy nhé.This time we'll split it seventy-thirty.
2
CHIA CHÁC
take a cut, get a kickback, divide the spoils
Chia nhau tiền bất chính, tiền tham nhũng, có ý chê.
- Mấy cán bộ bị bắt vì ăn chia tiền dự án.Several officials were arrested for taking a cut of the project money.

4 cách nói “ăn chia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

split
Chia tiền, hóa đơn, lợi nhuận, thân mật.
Let's split the bill.
Mình chia tiền nhé.
share
Chia phần nói chung, trung tính.
They shared the prize money.
Họ chia nhau tiền thưởng.
take a cut
Lấy phần trăm, nhiều khi là tiền bất chính.
The middleman takes a cut.
Người môi giới ăn chia một phần.
kickback
Tiền lại quả, hối lộ.
He was accused of taking kickbacks.
Ông ta bị cáo buộc nhận tiền lại quả.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We eat and divide the money.
We split the money.
Ăn chia không liên quan đến ăn uống.
2
Let's divide the bill.
Let's split the bill.
Chia tiền ăn: split the bill là cách nói tự nhiên.