Nghĩa của “sơn ca”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI CHIM HÓT HAY
Chim nhỏ, lông nâu, vừa bay cao vừa hót.
- Sáng sớm nghe tiếng sơn ca hót trên đồng.Early in the morning you can hear skylarks singing over the fields.
- Sơn ca vừa bay vừa hót.Skylarks sing while they fly.
- Bài “Con chim sơn ca” dạy ở lớp 1.The song “The Skylark” is taught in first grade.
- 2NGƯỜI HÁT HAY (NGHĨA BÓNG)
Ví người, nhất là ca sĩ nữ, có giọng hát trong trẻo.
- Linh là chim sơn ca của lớp mình.Linh is our class songbird.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sơn ca”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- skylark
Tên loài chim, rõ nghĩa nhất.
A skylark rose into the sky.
Một con sơn ca bay vút lên trời.
- lark
Gọi tắt, cũng hay gặp trong thơ.
She's as happy as a lark.
Cô ấy vui như chim sơn ca.
- songbird
Nghĩa bóng: người hát hay.
She's the songbird of the family.
Chị ấy là sơn ca của cả nhà.
- nightingale
Chim họa mi; tiếng Anh hay dùng để ví giọng hát hay.
She sings like a nightingale.
Cô ấy hát hay như sơn ca.
Cụm từ liên quan
- họa minightingale
- chim énswallow
- chim sẻsparrow
- giọng hát trong trẻoclear voice
- vui như sáoas happy as a lark
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
mountain singer
skylark
Không dịch từng chữ “sơn + ca”.
- 2
She sings like a skylark. (dùng khen)
She sings like a nightingale.
Khi khen giọng hát, tiếng Anh quen dùng nightingale hơn.