Nghĩa của “sư bà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NI SƯ CAO TUỔI, ĐỨC CAO
senior Buddhist nun, elder nun, Venerable
Vị ni cao tuổi, tu lâu năm, được mọi người kính trọng.
- Sư bà đã tu ở chùa này hơn năm mươi năm.The senior nun has lived at this temple for over fifty years.
- Mẹ dẫn Linh lên chùa chào sư bà.Mum took Linh to the temple to greet the elder nun.
- Sư bà dạy các ni cô tụng kinh mỗi sáng.The senior nun teaches the young nuns to chant every morning.
- 2NI SƯ TRỤ TRÌ
Vị ni đứng đầu, trông coi một ngôi chùa.
- Sư bà là trụ trì chùa từ năm 1990.She has been the abbess of the temple since 1990.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sư bà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- senior Buddhist nun
Cách giải thích rõ ràng, dễ hiểu nhất.
She is a senior Buddhist nun.
Bà là một sư bà.
- abbess
Khi sư bà là người trụ trì chùa.
The abbess welcomed the visitors.
Sư bà trụ trì đón khách.
- Venerable
Tôn xưng khi gọi tên, trang trọng.
Venerable Dieu Lien gave a talk.
Sư bà Diệu Liên giảng một buổi pháp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
teacher grandmother
senior Buddhist nun
Dịch từng chữ “sư” + “bà” khiến người nghe không hiểu.
- 2
She is the abbot.
She is the abbess.
Abbot dùng cho sư nam; trụ trì là nữ dùng abbess.