sắc thái nghĩa tiếng Anh là gì? — nuance, shade of meaning, subtlety

“Sắc thái nghĩa” tiếng Anh là gì?

Sắc thái nghĩa tiếng Anh là nuance hoặc shade of meaning. Nghĩa hàm ẩn, cảm xúc đi kèm một từ thì là connotation.

Athena nhắc nhỏ · Ví dụ: “slim” và “skinny” đều là gầy, nhưng slim mang sắc thái khen, skinny hơi chê. Cái khác nhau đó gọi là connotation nha em.

Nghĩa của “sắc thái nghĩa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÁC BIỆT NHỎ VỀ NGHĨA
nuance, shade of meaning, subtlety
Chỗ khác nhau rất nhỏ giữa các từ, cách nói gần nghĩa.
- “Nhìn” và “ngắm” có sắc thái nghĩa khác nhau.“Nhìn” and “ngắm” have different shades of meaning.
- Dịch thơ khó vì phải giữ được sắc thái nghĩa.Translating poetry is hard because you have to keep the nuances.
- Người học lâu năm mới cảm được sắc thái nghĩa của từ.Only experienced learners can sense the nuances of a word.
2
NGHĨA HÀM ẨN, CẢM XÚC
connotation, overtone
Cảm xúc tích cực, tiêu cực mà một từ gợi ra ngoài nghĩa chính.
- Từ “bà già” mang sắc thái nghĩa tiêu cực.The word “bà già” has a negative connotation.

3 cách nói “sắc thái nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nuance
Khác biệt tinh tế về nghĩa, giọng, cảm xúc.
She understands every nuance.
Cô ấy hiểu từng sắc thái nhỏ.
shade of meaning
Rõ nghĩa, hay dùng trong lớp học ngôn ngữ.
These words have different shades of meaning.
Các từ này có sắc thái nghĩa khác nhau.
connotation
Nghĩa hàm ẩn, tích cực hay tiêu cực.
“Cheap” has a negative connotation.
“Cheap” có sắc thái tiêu cực.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The word has a bad nuance.
The word has a negative connotation.
Tích cực/tiêu cực thì dùng connotation.
2
colour of meaning
shade of meaning
Tiếng Anh dùng shade, không dùng colour.