Nghĩa của “sống nhờ vào”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY CÁI GÌ LÀM NGUỒN SỐNG
live on, survive on, make a living from
Dùng một nguồn tiền, thức ăn, nghề nào đó để sống.
- Ông bà sống nhờ vào lương hưu.My grandparents live on their pension.
- Làng chài này sống nhờ vào biển.This fishing village makes its living from the sea.
- Hồi sinh viên, Nam sống nhờ vào mì gói.As a student, Nam lived on instant noodles.
- 2DỰA VÀO NGƯỜI KHÁC
depend on, rely on, live off (negative)
Dựa vào người khác để sống; live off thường có ý chê.
- Ba mươi tuổi rồi mà anh ta vẫn sống nhờ vào bố mẹ.He's thirty and still living off his parents.
- 3NHỜ CÓ CÁI GÌ MÀ SỐNG SÓT
survive thanks to, stay alive on
Nhờ có thứ gì đó nên sống sót được.
- Người leo núi sống nhờ vào nước tuyết tan.The climber stayed alive on melted snow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sống nhờ vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- live on
Nguồn tiền, đồ ăn; trung tính.
She lives on a small salary.
Chị ấy sống nhờ đồng lương ít ỏi.
- depend on / rely on
Phụ thuộc vào người hay nguồn thu.
The town depends on tourism.
Thị trấn sống nhờ vào du lịch.
- live off
Hơi chê, ăn bám.
Stop living off your parents!
Đừng sống bám bố mẹ nữa!
- make a living from
Kiếm sống bằng nghề gì.
They make a living from farming.
Họ sống nhờ vào làm ruộng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They live by tourism.
They depend on tourism.
“Live by” nghĩa là sống theo (nguyên tắc), không phải sống nhờ.
- 2
He lives on his parents.
He lives off his parents.
Với người thì dùng live off hoặc depend on.