sổ tang tiếng Anh là gì? — book of condolences, condolence book, memorial book

“Sổ tang” tiếng Anh là gì?

Sổ tang là cuốn sổ đặt ở đám tang hoặc lễ viếng để mọi người ghi lời chia buồn, tiếng Anh là book of condolences (hoặc condolence book). Ghi vào sổ tang là sign the book of condolences.

Athena nhắc nhỏ · Động từ đi kèm là sign: “sign the book of condolences”. Lời chia buồn thường viết “My deepest condolences to the family.”

Nghĩa của “sổ tang”

1
SỔ GHI LỜI CHIA BUỒN
book of condolences, condolence book, memorial book
Cuốn sổ đặt ở nơi viếng tang để khách ghi tên và lời chia buồn với gia đình.
- Các đoàn đại biểu ghi sổ tang chia buồn.Delegations signed the book of condolences.
- Đại sứ quán mở sổ tang trong ba ngày.The embassy opened a book of condolences for three days.
- Cô giáo viết vào sổ tang mấy dòng xúc động.The teacher wrote a few moving lines in the condolence book.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “sổ tang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

book of condolences
Cách gọi trang trọng, chuẩn, hay dùng trên báo.
Hundreds signed the book of condolences.
Hàng trăm người ghi sổ tang.
condolence book
Ngắn gọn, cũng phổ biến.
a condolence book at the entrance
sổ tang đặt ở lối vào
guest book
Sổ lưu bút nói chung (đám cưới, sự kiện), không riêng đám tang.
Please sign the guest book.
Mời ký sổ lưu niệm.

Cụm từ liên quan

chia buồnoffer condolences
lễ viếngfuneral visit / viewing
vòng hoafuneral wreath
quốc tangnational mourning / state funeral
phân ưuexpress sympathy

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
write in the mourning book
sign the book of condolences
Cụm chuẩn: sign the book of condolences.
2
my deep condolence
my deepest condolences
Condolences thường dùng số nhiều, đi với deepest / sincere.

“Sổ tang” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “sổ tang”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “sổ tang”

Tra thêm từ khác