sờn cũ tiếng Anh là gì? — worn, worn-out, frayed

Nghĩa của “sờn cũ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ VẢI, ĐỒ DÙNG BỊ MÒN VÌ DÙNG LÂU
worn, worn-out, frayed, threadbare
Vải, quần áo, giày dép bị mòn, mỏng, xơ ra vì dùng lâu ngày.
- Cái áo khoác của ông đã sờn cũ nhưng ông vẫn mặc.Grandpa's jacket is worn, but he still wears it.
- Cổ áo đồng phục của Nam sờn hết rồi.The collar of Nam's uniform is all frayed.
- Ghế sofa nhà bà sờn cũ, lòi cả bông ra.Grandma's sofa is so worn that the stuffing is coming out.
2
CŨ KỸ, XUỐNG CẤP (NHÌN CHUNG)
shabby, battered
Trông cũ, mòn, không còn đẹp, dùng cho đồ đạc, nhà cửa, túi xách.
- Chiếc ba lô sờn cũ theo Linh suốt ba năm cấp ba.Linh's battered backpack has been with her all through high school.

5 cách nói “sờn cũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

worn
Chung nhất, mòn vì dùng nhiều.
The carpet is worn in places.
Tấm thảm sờn ở vài chỗ.
worn-out
Mòn đến mức gần hỏng, không dùng được nữa.
These shoes are completely worn-out.
Đôi giày này mòn hết rồi.
frayed
Vải, dây bị xơ, tưa sợi ở mép.
The rope is frayed.
Sợi dây bị sờn xơ.
threadbare
Vải mòn mỏng đến mức thấy cả sợi, hơi văn viết.
He wore a threadbare coat.
Ông mặc một chiếc áo khoác sờn mỏng.
shabby
Trông cũ kỹ, luộm thuộm.
The hotel room looked shabby.
Phòng khách sạn trông cũ kỹ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The shirt is old-worn.
The shirt is worn.
Không có từ “old-worn”; chỉ cần worn hoặc worn-out.
2
The sofa is old and worn-off.
The sofa is old and worn.
“Worn off” là phai, hết tác dụng (thuốc, sơn), không phải sờn cũ.