Nghĩa của “sờn mòn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẢI SỜN, XƠ CHỈ
Vải bị mòn mỏng, xơ chỉ ở mép, cổ, gấu do dùng lâu.
- Cổ áo đồng phục của Nam sờn mòn hết cả.The collar of Nam's school shirt is all frayed.
- Ông vẫn mặc chiếc áo khoác sờn mòn từ hồi trẻ.Grandpa still wears a threadbare jacket from his younger days.
- Đôi quần bò sờn mòn ở đầu gối.The jeans are worn at the knees.
- 2ĐỒ VẬT MÒN VẸT
worn down, worn out, well-worn
Đồ vật bị mòn vì dùng nhiều: đế giày, bậc thềm, lốp xe.
- Đế giày sờn mòn rồi, đi mưa dễ trượt lắm.The soles are worn down, so they're slippery in the rain.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sờn mòn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- worn / worn out
Từ chung cho mọi đồ cũ, mòn.
My shoes are worn out.
Giày mình mòn hết rồi.
- frayed
Vải, dây xơ chỉ ở mép.
a frayed rope
sợi dây sờn
- threadbare
Vải mỏng dính, thấy cả sợi vì quá cũ.
a threadbare carpet
tấm thảm sờn mòn
- well-worn
Dùng nhiều, có dấu vết sử dụng, đôi khi mang ý trìu mến.
a well-worn notebook
cuốn sổ đã cũ sờn
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shirt is wear.
My shirt is worn.
Cần dạng phân từ worn, không dùng wear.
- 2
The carpet is very thin out.
The carpet is threadbare.
Thảm mỏng vì cũ có từ riêng là threadbare.