sức lay động tiếng Anh là gì? — power to move, emotional impact, emotional power

“Sức lay động” tiếng Anh là gì?

Sức lay động là khả năng làm người khác xúc động, tiếng Anh là the power to move (people) hoặc emotional impact. Tính từ tương ứng là moving, touching.

Athena nhắc nhỏ · Khen một bài hát có sức lay động thì nói “It's so moving” hoặc “It really touched me” là tự nhiên nhất.

Nghĩa của “sức lay động”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHẢ NĂNG LÀM XÚC ĐỘNG
power to move, emotional impact, emotional power
Sức làm người nghe, người xem cảm động, suy nghĩ.
- Bức thư của Linh có sức lay động lớn.Linh's letter had a great power to move people.
- Bộ phim có sức lay động hàng triệu khán giả.The film moved millions of viewers.
- Những bài thơ của ông có sức lay động lòng người.His poems have real emotional power.
2
SỨC LÀM RUNG CHUYỂN
force, impact
Sức tác động làm thay đổi, rung chuyển một vật hay một tình thế.
- Phong trào ấy có sức lay động cả xã hội.The movement had an impact on the whole of society.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “sức lay động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

moving / touching
Tính từ, cách khen thường gặp nhất.
What a moving speech!
Bài phát biểu cảm động quá!
the power to move
Danh từ, văn viết, phân tích tác phẩm.
Music has the power to move us.
Âm nhạc có sức lay động con người.
emotional impact
Trung tính, bài luận, phê bình.
The ending has huge emotional impact.
Cái kết có sức lay động rất lớn.

Cụm từ liên quan

lay độngmove / touch
xúc độngmoved
cảm độngtouching
chạm đến trái timtouch your heart

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The song shook my heart.
The song really moved me.
“Shake my heart” không phải cách nói tự nhiên.
2
It's very moved.
It's very moving.
Vật gây xúc động dùng -ing; người bị xúc động dùng -ed.

“Sức lay động” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “sức lay động”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “sức lay động”

Tra thêm từ khác