Nghĩa của “sửa sang lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỬA CHỮA, LÀM MỚI NHÀ CỬA
renovate, do up, fix up, refurbish
Sửa và làm lại nhà, phòng, cửa hàng cho mới, đẹp hơn.
- Nhà bà ngoại đang được sửa sang lại.Grandma's house is being renovated.
- Bố mẹ định sửa sang lại bếp vào dịp Tết.Mum and Dad plan to do up the kitchen before Tet.
- Quán cà phê đóng cửa một tháng để sửa sang lại.The café closed for a month to refurbish.
- 2CHỈNH TRANG BỀ NGOÀI
tidy up, freshen up, smarten up
Chỉnh lại quần áo, đầu tóc cho gọn gàng.
- Linh vào nhà vệ sinh sửa sang lại tóc.Linh went to the bathroom to freshen up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sửa sang lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- renovate
Từ chung, sửa lớn.
They renovated the old school.
Họ sửa sang lại ngôi trường cũ.
- do up
Anh-Anh thân mật.
We're doing up the flat.
Bọn mình đang sửa lại căn hộ.
- fix up
Mỹ, thân mật.
He fixed up an old bike.
Anh ấy sửa lại cái xe đạp cũ.
- redecorate
Chỉ sơn, dán giấy, trang trí lại.
I want to redecorate my room.
Mình muốn trang trí lại phòng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We repair our house to new.
We're renovating our house.
Sửa sang làm mới dùng renovate.
- 2
The shop is renovating.
The shop is being renovated.
Cửa hàng được sửa, dùng bị động.