Nghĩa của “sa chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BƯỚC HỤT
slip, lose your footing, miss your step
Bước hụt, trượt chân làm suýt ngã hoặc ngã xuống.
- Nam sa chân xuống mương lúc trời tối.Nam slipped into a ditch in the dark.
- Đi cầu thang cẩn thận kẻo sa chân.Be careful on the stairs or you'll lose your footing.
- Người leo núi sa chân và trượt xuống một đoạn.The climber lost his footing and slid down a few metres.
- 2SA NGÃ
fall into, get mixed up in, go astray
Lỡ dính vào chuyện xấu, con đường sai trái.
- Cậu ấy sa chân vào cờ bạc từ năm mười bảy tuổi.He got mixed up in gambling when he was seventeen.
- Nhiều thanh niên sa chân vào ma túy vì bạn bè rủ rê.Many young people fall into drug use because of peer pressure.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sa chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- slip
Trượt chân trên mặt trơn, dùng nhiều nhất.
I slipped on the wet floor.
Mình trượt chân trên sàn ướt.
- lose your footing
Mất thăng bằng, bước hụt, nhất là trên dốc, mỏm đá.
She lost her footing on the rocks.
Cô ấy bước hụt trên mấy tảng đá.
- get mixed up in
Nghĩa bóng: dính vào chuyện xấu, thân mật.
Don't get mixed up in that group.
Đừng dây vào nhóm đó.
- go astray
Nghĩa bóng: đi sai đường, hơi văn chương.
Some children go astray without proper guidance.
Có những đứa trẻ sa ngã vì không được dạy dỗ.
Cụm từ liên quan
- trượt chânslip
- sa ngãgo astray / fall into bad ways
- lỡ bướcmake a wrong move / slip up
- vấp ngãtrip and fall
- sa lầyget bogged down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He fell his foot into the river.
He slipped and fell into the river.
Không dịch từng chữ “sa” + “chân”; dùng slip / lose your footing.
- 2
She slipped in gambling.
She got mixed up in gambling.
Nghĩa bóng “sa chân vào” dùng get mixed up in / fall into.