sa xuống tiếng Anh là gì? — sag, droop, hang down

“Sa xuống” tiếng Anh là gì?

Sa xuống, võng xuống vì nặng là sag hoặc droop. Mây, sương sa xuống thì dùng descend, settle; sa xuống hố là fall into.

Athena nhắc nhỏ · Mi mắt sụp, vai xuôi, cành cây trĩu xuống, em đều dùng droop được. Còn mái, nệm, dây điện võng thì dùng sag.

Nghĩa của “sa xuống”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÕNG, TRĨU XUỐNG
sag, droop, hang down
Bị kéo xuống thấp vì nặng hoặc yếu đi.
- Dây điện trước nhà sa xuống thấp quá.The power line outside our house is sagging really low.
- Cành xoài sa xuống vì quá nhiều quả.The mango branch is drooping under all the fruit.
- Mái tôn sa xuống sau trận bão.The metal roof sagged after the storm.
2
MÂY, SƯƠNG HẠ THẤP
descend, settle, come down
Mây, sương, bóng tối từ từ phủ xuống.
- Sương sa xuống kín cả thung lũng.Mist settled over the whole valley.
3
RƠI VÀO (HỐ, CẢNH)
fall into, sink into
Rơi, lún xuống hoặc rơi vào tình cảnh xấu.
- Chân con bò sa xuống bùn.The cow's leg sank into the mud.

4 cách nói “sa xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sag
Võng ở giữa: mái, nệm, dây, giá sách.
The shelf sags in the middle.
Giá sách võng ở giữa.
droop
Rủ, trĩu xuống: cành, hoa, mí mắt, vai.
The flowers are drooping.
Hoa héo rủ xuống.
settle
Sương, bụi, im lặng phủ xuống.
Dust settled on the table.
Bụi phủ xuống bàn.
descend
Văn viết, trang trọng: hạ xuống.
Darkness descended on the city.
Bóng tối sa xuống thành phố.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The roof fell down a bit.
The roof sagged a bit.
Fall down là sập hẳn; chỉ võng xuống thì dùng sag.
2
The mist sat down on the valley.
The mist settled over the valley.
Sương phủ xuống dùng settle.