sai lạc tiếng Anh là gì? — distorted, inaccurate, misleading

“Sai lạc” tiếng Anh là gì?

Sai lạc là bị lệch đi so với sự thật hay ý ban đầu. Tiếng Anh hay dùng distorted, misleading hoặc misguided tùy ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · Thông tin bị sai lệch, dễ gây hiểu nhầm thì nói misleading. Còn suy nghĩ đi chệch hướng thì dùng misguided nhé.

Nghĩa của “sai lạc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ LỆCH SO VỚI SỰ THẬT
distorted, inaccurate, misleading
Thông tin, sự việc bị kể khác đi, không còn đúng như thật.
- Tin đồn lan nhanh và càng ngày càng sai lạc.The rumour spread fast and got more and more distorted.
- Bài báo đưa thông tin sai lạc về vụ tai nạn.The article gave misleading information about the accident.
- Lịch sử bị kể lại một cách sai lạc trong phim.The film gives an inaccurate version of history.
2
LỆCH HƯỚNG (SUY NGHĨ, HÀNH ĐỘNG)
misguided, wrong, astray
Suy nghĩ hay cách làm đi sai hướng.
- Mẹ sợ Nam bị bạn xấu kéo vào con đường sai lạc.Mum is afraid bad friends will lead Nam astray.

4 cách nói “sai lạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

distorted
Sự thật bị bóp méo, xuyên tạc.
The facts were distorted.
Sự thật đã bị bóp méo.
misleading
Gây hiểu nhầm, dù chưa chắc là cố ý.
The ad is misleading.
Quảng cáo đó dễ gây hiểu lầm.
misguided
Ý định hay niềm tin đi sai hướng.
It was a misguided decision.
Đó là một quyết định sai lầm.
lead someone astray
Kéo ai vào đường sai, đường xấu.
Don't let them lead you astray.
Đừng để họ kéo em vào đường sai.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The news is wrong-lost.
The news is distorted / inaccurate.
Không dịch từng chữ sai + lạc.
2
This information is misleaded.
This information is misleading.
Tả thông tin gây hiểu nhầm dùng misleading (-ing).