Nghĩa của “san bằng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM PHẲNG
Làm cho mặt đất bằng phẳng.
- Máy xúc đang san bằng khu đất để xây trường.Bulldozers are levelling the land to build a school.
- Họ san bằng ngọn đồi để làm đường.They flattened the hill to build a road.
- Sân bóng được san bằng lại trước mùa giải.The pitch was levelled again before the season.
- 2
- 3SAN BẰNG TỈ SỐ
equalise, level the score, tie the game
Ghi bàn để hai đội hòa nhau.
- Phút 89, Việt Nam san bằng tỉ số 1–1.Vietnam equalised in the 89th minute to make it 1–1.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “san bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- level / flatten
Làm phẳng mặt đất.
They levelled the ground.
Họ san bằng mặt đất.
- raze (to the ground)
Phá hủy hoàn toàn nhà cửa, thành phố; trang trọng.
The town was razed to the ground.
Thị trấn bị san bằng.
- equalise (UK) / tie (US)
Thể thao, gỡ hòa.
They equalised just before half-time.
Họ san bằng tỉ số ngay trước giờ nghỉ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They made the score equal.
They equalised.
Bóng đá dùng một động từ equalise là đủ.
- 2
The village was razed down.
The village was razed (to the ground).
Raze đi với “to the ground”, không dùng “down”.