sang số tiếng Anh là gì? — change gear, shift gears, shift up / shift down

“Sang số” tiếng Anh là gì?

Sang số tiếng Anh là change gear (Anh-Anh) hoặc shift gears (Anh-Mỹ). Nghĩa bóng “chuyển sang việc khác” cũng dùng shift gears.

Athena nhắc nhỏ · Người Mỹ nói “shift gears”, người Anh hay nói “change gear”. Hai cách đều đúng, em chọn một kiểu cho nhất quán nhé.

Nghĩa của “sang số”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỔI SỐ KHI LÁI XE
change gear, shift gears, shift up / shift down
Chuyển cần số xe máy, ô tô từ số này sang số khác.
- Lên dốc nhớ sang số thấp nhé.Shift down when you go uphill.
- Nam sang số chưa quen nên xe bị giật.Nam isn't used to changing gear yet, so the car jerks.
- Xe tự động thì không phải sang số.With an automatic, you don't have to change gear.
2
CHUYỂN NHỊP, ĐỔI CÁCH LÀM
shift gears, switch
Nghĩa bóng: chuyển sang việc khác hoặc tăng tốc độ làm việc.
- Ôn xong Toán rồi, giờ sang số qua Văn thôi.Done with math, let's shift gears to literature.

3 cách nói “sang số”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

change gear
Anh-Anh, nói về lái xe.
Change gear smoothly.
Sang số nhẹ nhàng thôi.
shift gears
Anh-Mỹ; cũng dùng nghĩa bóng là đổi hướng làm việc.
Let's shift gears and talk about money.
Giờ mình chuyển sang chuyện tiền nhé.
shift up / shift down
Nói rõ lên số hay xuống số.
Shift up when you reach 40 km/h.
Đến 40 km/h thì lên số.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I change the number.
I change gear.
“Số” ở đây là gear, không phải number.
2
He shifted gear.
He shifted gears.
Trong Anh-Mỹ, cụm cố định là “shift gears” số nhiều.