Nghĩa của “sinh chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÂY RẮC RỐI, KIẾM CHUYỆN
make trouble, cause trouble, pick a fight, stir up trouble
Cố tình gây cãi nhau, xích mích với người khác.
- Mấy cậu lớp bên cứ thích sinh chuyện.Those boys from the other class always like to make trouble.
- Đang yên đang lành, sao em lại sinh chuyện?Everything was fine, so why are you picking a fight?
- Đừng sinh chuyện với hàng xóm.Don't cause trouble with the neighbours.
- 2DẪN ĐẾN RẮC RỐI
lead to trouble, cause problems
Một việc làm khiến chuyện không hay xảy ra, dù không cố ý.
- Nói đùa quá trớn dễ sinh chuyện lắm.Jokes that go too far can easily lead to trouble.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sinh chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make trouble
Chung nhất, gây rối, gây chuyện.
He's always making trouble at school.
Nó toàn sinh chuyện ở trường.
- pick a fight
Kiếm chuyện cãi nhau hoặc đánh nhau.
Stop trying to pick a fight with me.
Thôi đừng kiếm chuyện với mình nữa.
- stir up trouble
Khơi ra mâu thuẫn, xúi bẩy.
She loves stirring up trouble in the group chat.
Cô ta hay sinh chuyện trong nhóm chat.
- look for trouble
Tìm đến rắc rối, liều lĩnh.
Are you looking for trouble?
Muốn sinh chuyện à?
Cụm từ liên quan
- gây sựpick a fight
- kiếm chuyệnlook for trouble
- xích míchconflict / friction
- cãi nhauargue / quarrel
- êm chuyệnsettle things / smooth things over
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't born a story.
Don't make trouble.
Dịch từng chữ sinh = born, chuyện = story là sai hoàn toàn.
- 2
He makes troubles.
He makes trouble.
Trong cụm này trouble không đếm được, không thêm s.