sinh khí tiếng Anh là gì? — vitality, life, energy

“Sinh khí” tiếng Anh là gì?

Sinh khí là sức sống, vẻ tươi tắn, đầy năng lượng. Tiếng Anh thường là vitality, life hoặc energy; trong phong thủy thì là “qi” hoặc “life force”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Căn phòng thiếu sinh khí” nói “The room feels lifeless” hoặc “The room lacks life” là rất tự nhiên đó em.

Nghĩa của “sinh khí”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỨC SỐNG
vitality, life, energy, vibrancy
Vẻ sống động, tươi vui, đầy năng lượng của người, nơi chốn hay vật.
- Từ khi có công viên mới, khu phố có thêm sinh khí.Since the new park opened, the neighbourhood has more life.
- Cây xanh làm văn phòng có sinh khí hơn.Plants give the office more vitality.
- Sau trận ốm, mặt bà trông thiếu sinh khí.After her illness, Grandma's face looked lifeless.
2
KHÍ (PHONG THỦY)
qi, life force, vital energy
Trong phong thủy, y học cổ truyền: luồng khí tốt đem lại sức khỏe, may mắn.
- Thầy phong thủy bảo cửa chính phải đón được sinh khí.The feng shui master said the main door should let in good qi.

4 cách nói “sinh khí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

vitality
Trang trọng, sức sống của người, thành phố, nền kinh tế.
The city has a lot of vitality.
Thành phố đầy sinh khí.
life
Thông dụng, dễ dùng nhất khi nói.
The music brought life to the party.
Âm nhạc làm bữa tiệc có sinh khí.
vibrancy / vibrant
Tả nơi chốn sôi động, màu sắc tươi.
Hội An is a vibrant town.
Hội An là thị trấn đầy sinh khí.
qi / life force
Phong thủy, khí công, y học cổ truyền.
Tai chi helps balance your qi.
Thái cực quyền giúp cân bằng khí.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The room has no birth air.
The room feels lifeless.
Không dịch từng chữ “sinh” + “khí”.
2
The city is very vitality.
The city is very lively / full of vitality.
Vitality là danh từ; sau very cần tính từ như lively, vibrant.