Nghĩa của “suối nhỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÒNG NƯỚC NHỎ
Dòng nước tự nhiên nhỏ, thường chảy từ núi, đồi xuống, nước trong.
- Bọn mình dựng lều cạnh một con suối nhỏ.We set up our tent next to a small stream.
- Nước suối nhỏ trong vắt, nhìn thấy cả đá dưới đáy.The water in the stream was so clear you could see the stones on the bottom.
- Có một suối nhỏ chảy qua vườn nhà ông.A little brook runs through Grandpa's garden.
- 2DÒNG RẤT NHỎ
rivulet, trickle
Dòng nước rất nhỏ, mảnh, như dòng nước mưa chảy trên đường hay trên kính.
- Sau cơn mưa, những dòng suối nhỏ chảy xuống sườn đồi.After the rain, little rivulets ran down the hillside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “suối nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stream
Từ chung nhất, dùng được cả nói và viết.
Don't drink water straight from the stream.
Đừng uống nước suối trực tiếp.
- brook
Văn chương, gợi cảnh yên bình.
a babbling brook
con suối róc rách
- creek
Anh-Mỹ, thân mật.
The kids are playing down by the creek.
Bọn trẻ đang chơi dưới con suối.
- rivulet
Dòng nước cực nhỏ, trang trọng hoặc văn chương.
Rivulets of rain ran down the window.
Những dòng nước mưa nhỏ chảy xuống cửa kính.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a small spring
a small stream
Spring là mạch nước, nguồn nước (suối nước nóng là hot spring); dòng suối là stream.
- 2
We swam on the stream.
We swam in the stream.
Bơi trong suối dùng in.