Nghĩa của “suy đi nghĩ lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂN NHẮC KỸ
think it over, think long and hard, mull it over
Nghĩ kỹ nhiều lần trước khi quyết định.
- Suy đi nghĩ lại, Mai quyết định học ngành dược.After thinking it over, Mai decided to study pharmacy.
- Em cứ suy đi nghĩ lại rồi trả lời anh sau nhé.Think it over and get back to me later.
- Bố suy đi nghĩ lại mãi mới đồng ý cho Nam đi du học.Dad thought long and hard before letting Nam study abroad.
- 2PHÂN VÂN, LƯỠNG LỰ
go back and forth, be in two minds
Nghĩ hết bên này đến bên kia, chưa chọn được.
- Linh suy đi nghĩ lại mãi chưa biết chọn trường nào.Linh keeps going back and forth about which university to choose.
- 3NGHĨ LẠI THÌ…cụm từ
on second thought(s), come to think of it
Dùng khi đổi ý hoặc nhận ra điều gì sau khi nghĩ thêm.
- Suy đi nghĩ lại thì mình ở nhà vẫn hơn.On second thought, I'd better stay home.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “suy đi nghĩ lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- think it over
Cân nhắc kỹ trước khi quyết định.
Let me think it over.
Để mình suy nghĩ thêm.
- think twice
Nghĩ kỹ, thường để tránh làm điều dại dột.
Think twice before you post that.
Nghĩ kỹ trước khi đăng cái đó nhé.
- go back and forth
Phân vân mãi giữa hai lựa chọn.
I went back and forth for days.
Mình phân vân mấy ngày liền.
- on second thought(s)
Đổi ý sau khi nghĩ lại.
On second thoughts, let's take a taxi.
Nghĩ lại thì mình đi taxi đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I thought go and thought back.
I thought it over.
Không dịch từng chữ; cụm đúng là think it over.
- 2
Let me think over it.
Let me think it over.
Với đại từ it, phải đặt giữa: think it over.