tài sản để lại tiếng Anh là gì? — inheritance, estate, bequest

“Tài sản để lại” tiếng Anh là gì?

Tài sản để lại cho con cháu là “inheritance”; toàn bộ tài sản của người đã mất là “estate”. Nghĩa bóng (di sản tinh thần) thì dùng “legacy”.

Athena nhắc nhỏ · Ông bà để lại nhà cho bố mẹ, em nói “My parents inherited the house from my grandparents” là gọn nhất.

Nghĩa của “tài sản để lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỦA CẢI NGƯỜI MẤT ĐỂ LẠI
inheritance, estate, bequest
Tiền, nhà, đất người đã mất để lại cho người thân.
- Hai anh em cãi nhau vì tài sản để lại.The two brothers argued over their inheritance.
- Ông để lại tài sản cho các cháu trong di chúc.Grandpa left his estate to his grandchildren in his will.
- Căn nhà là tài sản duy nhất bà để lại.The house is the only thing Grandma left behind.
2
DI SẢN, ĐIỀU ĐỂ LẠI CHO ĐỜI SAU
legacy, heritage
Những thứ có giá trị (văn hóa, tinh thần) người đi trước để lại.
- Tài sản lớn nhất bố để lại là lòng tốt.The greatest legacy Dad left us was his kindness.

4 cách nói “tài sản để lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

inheritance
Tiền, của cải mình được nhận khi người thân mất.
She received a large inheritance.
Cô ấy nhận được khoản thừa kế lớn.
estate
Toàn bộ tài sản của người đã mất, dùng trong luật.
The estate was divided equally.
Tài sản được chia đều.
legacy
Nghĩa bóng: thành tựu, giá trị để lại.
His legacy lives on.
Di sản của ông vẫn còn mãi.
heirloom
Đồ gia truyền qua nhiều đời.
This ring is a family heirloom.
Chiếc nhẫn này là đồ gia truyền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
left property
inheritance / what someone left behind
Ghép “left property” không phải cách nói tự nhiên.
2
He inherited from his father a house.
He inherited a house from his father.
Trật tự đúng: inherit something from someone.