Nghĩa của “tái thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG LẠI, GIỐNG HỆT
reincarnated, reborn, the next …, a second …
Như được sinh ra lần nữa; giống hệt một người nổi tiếng ngày xưa.
- Cậu bé đá bóng hay như Pelé tái thế.The boy plays football like Pelé reborn.
- Báo chí gọi cô ấy là Trịnh Công Sơn tái thế.The press called her the next Trịnh Công Sơn.
- Ông ấy hiền như Phật tái thế.He is as kind as a Buddha reincarnated.
- 2ĐẦU THAIđộng từ
be reincarnated, be born again
Theo tín ngưỡng, linh hồn trở lại trần gian trong thân xác mới.
- Nhiều người tin con người sẽ tái thế sau khi chết.Many people believe we are reincarnated after we die.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tái thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the next … / a second …
Khen ai giống một người nổi tiếng, tự nhiên nhất.
He's being called the next Ronaldo.
Người ta gọi cậu ấy là Ronaldo tái thế.
- reincarnated / reincarnation
Nghĩa tôn giáo: đầu thai; cũng dùng vui.
She believes in reincarnation.
Cô ấy tin vào luân hồi.
- reborn
Văn vẻ, như sống lại.
The old town was reborn as a tourist spot.
Phố cổ như được tái sinh thành điểm du lịch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Messi re-alive
the next Messi / Messi reborn
Không có từ “re-alive”.
- 2
He reincarnated as a bird.
He was reincarnated as a bird.
Thường dùng dạng bị động: be reincarnated.