Nghĩa của “tâm thức”
- 1Ý THỨC, TÂM TRÍ
Thế giới bên trong con người: suy nghĩ, cảm xúc, niềm tin, ký ức.
- Tết luôn có chỗ đặc biệt trong tâm thức người Việt.Tết always has a special place in the Vietnamese psyche.
- Hình ảnh quê nhà in sâu trong tâm thức bà.Images of her hometown are deeply rooted in Grandma's mind.
- Thiền giúp mình hiểu rõ tâm thức của chính mình.Meditation helps you understand your own consciousness.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tâm thức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- consciousness
Ý thức, trạng thái nhận biết; dùng trong triết học, tôn giáo, khoa học.
human consciousness
tâm thức con người
- mind
Thông dụng, dễ hiểu, dùng khi nói.
It's always on my mind.
Điều đó luôn trong tâm trí mình.
- psyche
Văn viết, nói về tâm lý chung của một dân tộc, cộng đồng.
the national psyche
tâm thức dân tộc
- mindset
Lối nghĩ, cách suy nghĩ.
a growth mindset
tư duy phát triển
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in the heart-mind of Vietnamese
in the Vietnamese psyche / mind
Không ghép từng chữ “tâm” + “thức”.
- 2
a consciousness
consciousness
Thường không đếm được.