tân thời tiếng Anh là gì? — modern, fashionable, new-style

“Tân thời” tiếng Anh là gì?

Tân thời là kiểu mới, hợp thời, từ hơi cũ trong tiếng Việt. Tiếng Anh dùng modern, fashionable hoặc trendy tuỳ ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · Ngày nay người ta ít nói “tân thời” nữa, nghe hơi xưa. Áo dài tân thời thì dịch là “modern ao dai” là được em ạ.

Nghĩa của “tân thời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KIỂU MỚI, HỢP THỜI
modern, fashionable, new-style
Theo lối mới, khác với kiểu cũ, truyền thống.
- Bà nội kể hồi trẻ bà mặc áo dài tân thời.Grandma said she wore a modern-style ao dai when she was young.
- Thời đó, đi xe đạp là thú chơi tân thời.Back then, riding a bicycle was a fashionable new hobby.
- Cô ấy có lối sống rất tân thời.She has a very modern lifestyle.
2
HỢP MỐT (KHẨU NGỮ, ĐÙA)
trendy, up-to-date
Nói đùa người chạy theo mốt.
- Ông bây giờ tân thời ghê, dùng cả TikTok.Grandpa's so trendy now, he even uses TikTok.

3 cách nói “tân thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

modern
Từ trung tính, an toàn nhất.
modern architecture
kiến trúc tân thời
fashionable
Hợp mốt, nhất là về quần áo, lối sống.
a fashionable hat
một chiếc mũ hợp thời
trendy
Khẩu ngữ, theo trào lưu.
a trendy café
quán cà phê hợp mốt

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
new times style
modern style
Không dịch từng chữ “tân” + “thời”.
2
She is very fashion.
She is very fashionable.
Fashion là danh từ; cần tính từ fashionable.