Nghĩa của “tâng công”
- 1KHOE CÔNG ĐỂ LẤY LÒNG
take credit (for), show off your achievements, curry favour (with), suck up (to) (thân mật)
Kể công, phóng đại đóng góp của mình hoặc nhận công người khác, để được cấp trên khen.
- Dự án do cả nhóm làm mà Hùng lại tâng công với sếp.The whole team did the project, but Hung took all the credit in front of the boss.
- Nó hay tâng công với cô giáo lắm.He's always sucking up to the teacher.
- Đừng tâng công, ai cũng biết em đóng góp bao nhiêu.Don't blow your own trumpet. Everyone knows what you did.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tâng công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take credit for
Nhận công, nhất là nhận vơ công người khác.
She took credit for my idea.
Cô ta tâng công, nhận ý tưởng của mình.
- curry favour with
Lấy lòng cấp trên, trang trọng hơn.
He tried to curry favour with the manager.
Anh ta tìm cách lấy lòng quản lý.
- suck up to
Rất thân mật, hơi thô: nịnh bợ.
Stop sucking up to the boss!
Thôi đừng nịnh sếp nữa!
- blow your own trumpet
Thành ngữ Anh-Anh: tự khoe mình.
I don't like to blow my own trumpet, but…
Mình không thích khoe đâu, nhưng…
Cụm từ liên quan
- kể côngboast about your contributions
- nhận vơclaim credit wrongly
- nịnh bợflatter / suck up
- lấy lòngwin favour
- khoe khoangshow off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He raised his work to the boss.
He took credit in front of the boss.
Dịch từng chữ “tâng” là raise không đúng nghĩa.
- 2
take credit of my work
take credit for my work
Giới từ đúng là for.