Nghĩa của “tâu bệ hạ”
- 1LỜI THƯA VỚI VUA
Your Majesty, Sire (cổ), Your Highness (với hoàng tử, công chúa)
Lời mở đầu khi bề tôi nói với vua, trong truyện, phim cổ trang.
- Tâu bệ hạ, quân giặc đã đến biên giới.Your Majesty, the enemy has reached the border.
- Tâu bệ hạ, thần xin chịu tội.Your Majesty, I accept my punishment.
- “Tâu bệ hạ,” viên quan cúi đầu nói.“Your Majesty,” the official said, bowing his head.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tâu bệ hạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Your Majesty
Nói trực tiếp với vua, nữ hoàng.
Yes, Your Majesty.
Vâng, tâu bệ hạ.
- His/Her Majesty
Nói về vua/nữ hoàng ở ngôi thứ ba.
His Majesty will arrive soon.
Hoàng thượng sắp ngự giá.
- Sire
Cổ, văn chương, dùng với vua.
Forgive me, sire.
Xin bệ hạ thứ tội.
- Your Highness
Với hoàng tử, công chúa.
Welcome, Your Highness.
Kính chào điện hạ.
Cụm từ liên quan
- hoàng thượngHis Majesty / the Emperor
- điện hạYour Highness
- thần (bề tôi xưng)your humble servant
- hoàng hậuthe Queen / Empress
- khấu đầukowtow
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Report to king!
Your Majesty, …
“Tâu” không dịch là report; tiếng Anh mở đầu bằng cách xưng hô Your Majesty.
- 2
your majesty
Your Majesty
Danh xưng hoàng gia luôn viết hoa.