tên côn đồ tiếng Anh là gì? — thug, hoodlum, yob

Nghĩa của “tên côn đồ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẺ HUNG HĂNG, BẠO LỰC
thug, hoodlum, yob
Người hung dữ, hay gây gổ, đánh người, thường kéo bè kéo cánh.
- Một nhóm côn đồ xông vào quán đập phá.A gang of thugs stormed into the café and smashed it up.
- Công an đã bắt tên côn đồ hành hung tài xế.Police have arrested the thug who attacked the driver.
- Mấy tên côn đồ chặn đường đòi tiền.Some thugs blocked the road and demanded money.
2
XÃ HỘI ĐEN, GĂNG XTƠ
gangster, mobster
Kẻ thuộc băng nhóm tội phạm có tổ chức.
- Phim kể về những tên côn đồ Sài Gòn thập niên 90.The film is about Saigon gangsters in the 90s.
3
CÔN ĐỒ SÂN BÓNG
hooligan
Cổ động viên quá khích gây rối, đánh nhau.
- Bọn côn đồ đốt pháo sáng trên khán đài.Hooligans set off flares in the stands.

4 cách nói “tên côn đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

thug
Kẻ bạo lực, từ phổ biến nhất trên báo.
The thugs ran off when the police came.
Bọn côn đồ chạy khi công an tới.
gangster
Thành viên băng đảng tội phạm.
He was a gangster in his youth.
Hồi trẻ ông ta từng là dân xã hội đen.
hooligan
Côn đồ gây rối, nhất là cổ động viên bóng đá.
Football hooligans were banned from the stadium.
Cổ động viên quá khích bị cấm vào sân.
yob
Anh-Anh, thân mật: thanh niên hư hỏng, gây rối.
Some yobs smashed the bus shelter.
Mấy thằng du côn đập phá nhà chờ xe buýt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a hooligan beat the driver in the street
a thug beat up the driver in the street
Hooligan thường gắn với gây rối nơi công cộng, bóng đá; đánh người dùng thug.
2
He was beaten by a gang of thug.
He was beaten up by a gang of thugs.
A gang of + danh từ số nhiều; beat up là đánh.