Nghĩa của “tên xỏ lá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẺ RANH MA LỪA LỌC
rogue, scoundrel, trickster, swindler
Người ranh mãnh, gian xảo, hay dùng mánh khóe lừa người khác.
- Tên xỏ lá lừa bà cụ mua thuốc giả.The rogue tricked the old lady into buying fake medicine.
- Đừng tin hắn, hắn là tên xỏ lá có tiếng.Don't trust him; he's a well-known scoundrel.
- Tên xỏ lá giả vờ tốt bụng để mượn tiền rồi trốn.The trickster pretended to be kind, borrowed money and then disappeared.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tên xỏ lá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rogue
Kẻ gian xảo, không đáng tin; có khi pha chút quyến rũ.
He's a charming rogue.
Hắn là một tên xỏ lá có duyên.
- scoundrel
Kẻ đốn mạt, văn chương, nghĩa nặng.
The scoundrel left without paying.
Tên xỏ lá bỏ đi không trả tiền.
- rascal
Nhẹ, thường để trêu trẻ con, bạn bè.
Come here, you little rascal!
Lại đây, đồ quỷ nhỏ!
- trickster
Người hay bày trò lừa, chơi khăm.
The fox is a trickster in many folk tales.
Con cáo là kẻ xỏ lá trong nhiều truyện dân gian.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a leaf-poking guy
a rogue / a scoundrel
Không dịch từng chữ “xỏ lá”.
- 2
He is very rascal.
He is a real rascal. / He is very sly.
Rascal là danh từ, không đứng sau very.