Nghĩa của “tình thế sa lầy”
- 1KẸT TRONG HOÀN CẢNH KHÓ THOÁT
quagmire, stalemate, deadlock, mess
Hoàn cảnh rắc rối, càng cố càng lún sâu, không tìm được lối ra.
- Cuộc chiến biến thành một tình thế sa lầy.The war turned into a quagmire.
- Dự án rơi vào tình thế sa lầy vì thiếu vốn.The project got bogged down because of a lack of funding.
- Hai bên đàm phán đang trong tình thế sa lầy.The negotiations are in deadlock.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tình thế sa lầy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quagmire
Văn viết, báo chí, chiến tranh, chính trị.
a legal quagmire
một mớ bòng bong pháp lý
- be bogged down (in)
Động từ: bị sa lầy, trì trệ.
We got bogged down in details.
Bọn mình sa lầy vào chi tiết.
- deadlock / stalemate
Bế tắc, không bên nào nhúc nhích.
The talks reached a stalemate.
Đàm phán đi vào bế tắc.
- a mess
Thân mật: một mớ rắc rối.
We're in a real mess.
Bọn mình đang rối tung lên.
Cụm từ liên quan
- bế tắcdeadlock
- tiến thoái lưỡng nandilemma / catch-22
- lối thoátway out
- mớ bòng bongtangle / mess
- lún sâusink deeper
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We are in a swamp situation.
We're in a quagmire. / We're bogged down.
Không dịch từng chữ “đầm lầy”.
- 2
The project was bogged.
The project got bogged down.
Phải có down: bogged down.