Nghĩa của “tính đến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẾN MỘT THỜI ĐIỂMgiới từ
as of, up to, by, so far
Tính từ trước tới mốc thời gian nào đó, hay dùng khi nêu số liệu.
- Tính đến hôm nay, lớp mình đã quyên được hai triệu đồng.As of today, our class has raised two million dong.
- Tính đến cuối năm 2025, công ty có 300 nhân viên.By the end of 2025, the company had 300 employees.
- Tính đến giờ, Nam chưa trễ hạn lần nào.So far, Nam hasn't missed a single deadline.
Lưu ý · Sau by/so far/up to now thường dùng thì hoàn thành.
- 2XEM XÉT, CÂN NHẮCđộng từ
take into account, consider, factor in, allow for
Nghĩ tới một yếu tố khi tính toán hay quyết định.
- Nhớ tính đến tiền xăng khi đi du lịch.Remember to factor in petrol costs when you travel.
- Kế hoạch chưa tính đến trường hợp trời mưa.The plan didn't take rain into account.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính đến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as of
Nêu số liệu tại một mốc, trang trọng, báo cáo.
As of March, sales are up 10%.
Tính đến tháng Ba, doanh số tăng 10%.
- so far / up to now
Tính đến hiện tại, khi nói chuyện.
So far, so good.
Tính đến giờ vẫn ổn.
- take into account
Nghĩa cân nhắc một yếu tố.
We must take the weather into account.
Mình phải tính đến thời tiết.
- factor in
Thân mật hơn, dùng khi tính tiền, thời gian.
Factor in the traffic.
Tính cả chuyện kẹt xe vào.
Cụm từ liên quan
- tính từsince / starting from
- tính cảincluding
- không tínhexcluding / not counting
- cho đến nayto date
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Calculate to today, we have 50 members.
As of today, we have 50 members.
“Calculate to” là dịch từng chữ.
- 2
We didn't count to the rain.
We didn't take the rain into account.
Cân nhắc yếu tố là take into account.